(Poem) Annwn by Angelika Ruediger



b8839720-b3ab-4d62-9e77-7d3fb3dc0a79_zps95874d18Light of a

lonely candle


Yours is the

task to make us feel


The deep, the dark, the unknown.



You make

the darkness visible.


You bring

awareness of the veil


That we may

long to fall a droplet


Into the deep



Seduced by

the dark waters’ wanton whispers


To reach

out for the blessed beloved.



 1. Annwn or Annwfn is the name which is given in Welsh to an “otherworld“, which is complementary or, more accurately, inverse to the visible world of men. It is difficult to translate the meaning of this word, for “dwfn”, the second half of this word, could be traced back to either “deep” (dwfn) or dwfn with the meaning “world”. The first part is also of ambiguous meaning. The prefix an can mean either “not”, “very” or even “inner”. Thus possible meanings of Annwn are “Non-World”, the “Great Deep”, or “InnerWorld”.

Interestingly, the poem Preiddeu Annwn relates about a magical cauldron which is guarded by nine maidens, a motif which is certainly of interest for those who explore the meaning of divine or supernatural women in medieval Welsh literature.


The picture shows the White Spring at Glastonbury, which actually inspired the poem. The life of St. Collen (Buchedd Collen), which is found in early modern Welsh manuscripts, links Annwn to Glastonbury Tor. The manuscript relates that Saint Collen went to meet the king of Annwn, Gwyn ap Nudd, at mynydd glassymbyri which is interpreted by various scholars to be identical to Glastonbury Tor.

Further reading:

Maier, B 1994, Lexikon der keltischen Religion und Kultur, Alfred Körner Verlag, Stuttgart.

Haycock; M 1983/84, “’Preiddeu Annwn’ and the Figure of Taliesin” in: Studia Celtica, vol. XVIII/XIX, p.52-78.

Rhyddiaith Gymraeg, Y Gyfrol Gyntaf, Detholion o Lawysgrifau (1488-1609), 1954, Gwasg Prifysgol Cymru, Caerdydd, p.36-41.

Read Meet Mago Contributor Angelika Heike Ruediger.

We, the co-editors, contributors, and advisers, have started the Mago Web (Cross-cultural Goddess Web) to rekindle old Gynocentric Unity in our time. Now YOU can help us raise this torch high to the Primordial Mountain Home (Our Mother Earth Herself) wherein everyone is embraced in WE. There are many ways to support Return to Mago. You may donate to us. No amount is too small for us. For your time and skill, please email Helen Hwang (magoism@gmail.com). Please take an action today and we need that! Thank YOU in Goddesshood of all beings!

(Click Donate button below. You can donate by credit card or bank account without registering PayPal. Find “Don’t have a PayPal account?” above the credit card icons.)


Leave a Response

3 Comments on "(Poem) Annwn by Angelika Ruediger"

Notify of

The white spring is a magical place and perfect for reaching out for connection with the deep, with the ancestors. Love this 🙂


Angelika, just realised I recognised your name from an essay on ‘Gwyn ap Nudd: Travelling the Skies’ in Temple Publications. An excellent work and your knowledge of Gwyn and Annwn is reflected here…

Donna J Snyder


Your knowledge of folkways and languages, coupled with your writing and photographic talent make a unique contribution to our collective knowledge and pleasures, while connecting us to