(Spanish/English Poem 2) Excerpts from Tinta negra/Black Ink by Xánath Caraza

[Author’s Note: these poems are from my new manuscript, Tinta negra/Black Ink.  The poems do not have titles; they are simply numbered.  Both poems were originally written in Spanish and translated Read More …

(Spanish/English Poem 1) Excerpts from Tinta negra/Black Ink by Xánath Caraza

[Author’s Note: these poems are from my new manuscript, Tinta negra/Black Ink. The poems do not have titles; they are simply numbered. Both poems were originally written in Spanish and translated Read More …

(Poem) Alcanza la niebla por Xánath Caraza/ She Reaches the Fog by Xánath Caraza

Alcanza la niebla   Nace de la piedra La mujer inmóvil Con el vientre atravesado De barro rojo Y los senos llenos   Incrustado en el alma Lleva un relicario Read More …

(Poem) Cueva de Nerja/ Caves of Nerja by Xánath Caraza, art by Adriana Manuela Ruiz Gómez

Cueva de Nerja Por Xánath Caraza Para Isabel Ruiz Lara Columnas de tiempo como piedras de agua. Fluyen notas musicales en los minerales, en cada centímetro que avanza, eco, eco, Read More …

(Poem with art) Naturaleza/Mother Nature by Xánath Caraza, art by Adriana Manuela Ruiz Gómez

Naturaleza Por Xánath Caraza   La que se mueve fuerte Produce flores rojas embriagantes Y los poemas más sensuales   Está lastimada Sangran sus cañones, Sus montañas se desgarran   Read More …

(Dual-language poem) La casa de Aixa por Xánath Caraza/Aixa's House by Xánath Caraza

Meet Mago Contributor, Xánath Caraza. La casa de Aixa Por Xánath Caraza   Las paredes del Dar al-Horra están de pie Un mural malva te celebra   Fresca energía corre Al Read More …

(Poem in Spanish & English) El rebozo de Adelita/The shawl of Adelita by Xánath Caraza

Telares de canela Con diseños de amaranto. Producción ancestral. Secuencias de colores, barro y miel. Noche estrellada. Fondo de mar. Suspiros tersos de algodón.

(Poem in Spanish & English) Árbol de vida/Tree of Life Por Xánath Caraza

Árbol de vida Para Ana Mendieta Por Xánath Caraza   Anagada da vida Árbol de vida Anagada da vida Árbol de vida Anagada da vida Árbol de vida Anagada da Read More …

(Poem) Conjuro/Spellbound by Xánath Caraza (in Spanish and English)

Conjuro Conjuro de ángeles, demonios y duendes que hacen que la Tierra se desgarre. Que el aire gima y grite entre los árboles. Conjuro de dioses y demonios que hace Read More …

Meet Mago Contributor, Xánath Caraza

Caraza is an Award Winning Finalist in the ‘Fiction: Multicultural’ category of the 2013 International Book Awards.  Her book Conjuro was awarded second place in the ‘Best Poetry Book in Spanish’ category Read More …

(Poem) Niebla verde/Green Fog by Xánath Caraza (in Spanish and English)

Niebla verde Para la poesía de Carmen Boullosa, Sor Juana, and Alfonsina Storni  Hombres de humo De eternidad azul De pensamientos fragmentados Hombres que ya no sienten a la mujer Read More …