(Poem in Spanish & English) Árbol de vida/Tree of Life Por Xánath Caraza

Árbol de vida
Para Ana Mendieta
Por Xánath Caraza
 
Anagada da vida
Árbol de vida
Anagada da vida
Árbol de vida
Anagada da vida
Árbol de vida
Anagada da vida
Árbol de vida
Anagada da vida
Vida
Mujer corteza
Vida
Vida mezclada
Mezclada en la madera
Vida madera
Madera
Mujer en la corteza
Mezcla de vida
Vida
Mujer de vida
De vida
Da vida
Anagada da vida
Anagada da vida
Árbol de vida
Siento
Siento
Siento
Siento en la mezcla
En la mezcla del viento
En la mezcla siento
Siento en el viento
En el viento siento
Siento la vida
Anagada da vida
Árbol de vida
Mujer corteza
De vida
Da vida
Vida
Vida siento
Siento
Siento
Siento en el viento
En el viento siento
Siento en la luz
En la luz yo siento
Siento en la luz y en el viento
Siento en el centro
Centro de vida
Anagada da vida
Árbol de vida
Anagada da vida
Corteza de vida
Mujer corteza
Las venas vibran
En las venas llevas
El corazón puesto
Puesto
Puesto
Puesto en la arena, puesto
Como arena puesto
Como arena que se barre
Que se barre con el viento
Siento
Yo siento
Te siento
Siento
Te siento
Siento
Te siento
Anagada da vida
Árbol de vida
Te invoco
Mujer corteza
Renace
Nace
Renace
Nace
Ten fuerza
No mueras
No mueras
Anagada da vida
Árbol de vida
Da vida
De vida
Anagada da vida
No temas
No temas
Anagada da vida
Anagada da vida
Anagada da vida
Anagada da vida
Árbol de vida
Anagada da vida
De vida
Da vida
Vida
Árbol de vida
Anagada da vida
Anagada de vida
Anagada da vida
Anagada de vida
In between Short Stories by Xánath Caraza
In between Short Stories
by Xánath Caraza
Tree of Life   
For Ana Mendieta
By Xánath Caraza
Translated by Sandra Kingerly
 
Anagada da vida
Árbol de vida
Anagada da vida
Tree de vida
Anagada da vida
Tree of vida
Anagada da vida
Tree of life
Anagada da vida
Life
Woman of bark
Life
Blending with life
Blending in the wood
Wooden life
Wood
Woman in the bark
Blend of life
Life
Woman of life
Of life, de vida
Offers life, da vida
Anagada da vida
Anagada da vida
Árbol de vida, tree of life
I sense
I sense
I sense
I sense in the motion
In the motion of the breeze
In the motion I sense
I sense in the breeze
In the breeze I sense
I sense life, la vida
Anagada da vida
Árbol de vida, tree of life
Woman of bark
Of life, de vida
Offers life, da vida
Vida, life
Life I sense
I sense
I sense
I sense in the breeze
In the breeze I sense
I sense in the light
In the light I sense
I sense in the light and the breeze
I sense in the center
Center of life, centro de vida
Anagada da vida
Árbol de vida
Anagada da vida
Corteza de vida, bark of life
Woman of bark
Vibrating veins
Within your veins
Your heart is present
Present
Present
Present in the sand, present
Present like sand
Like sand that is swept
Swept up with the breeze
I sense
I sense
I sense you
I sense
I sense you
I sense
I sense you
Anagada da vida
Árbol de vida
I invoke you
Woman of bark
She is reborn
She is born
She is reborn
She is born
Be strong
Don’t die
Don’t die
Anagada da vida
Árbol de vida
Da vida, offers life
De vida, of life
Anagada da vida
Don’t be afraid
Don’t be afraid
Anagada da vida
Anagada da vida
Anagada da vida
Anagada da vida
Árbol de vida
Anagada da vida
De vida, of life
Da vida, offers life
Life, vida
Tree of life, de vida
Anagada da vida
Anagada de vida
Anagada da vida
Anagada de vida