(Poem) Cueva de Nerja/ Caves of Nerja by Xánath Caraza, art by Adriana Manuela Ruiz Gómez

Watercolor by Adriana Manuela
Watercolor by Adriana Manuela

Cueva de Nerja

Por Xánath Caraza

Para Isabel Ruiz Lara

Columnas de tiempo

como piedras de agua.

Fluyen notas musicales

en los minerales,

en cada centímetro

que avanza, eco, eco, eco.

Aleteos de agua,

en intervalos cadenciosos,

se leen en los pliegues de la tierra,

en el centro de la bóveda

como cascadas de piedra,

húmeda oquedad.

En las bóvedas vacías

el grueso aire llena las salas.

El tiempo se absorbe

en la respiración,

en cada aliento,

ritmo de agua.

Latidos de barro,

canto de cristales,

pliegues en las entrañas

de bóvedas pulsátiles.

La piel de la tierra

se abre, se abre, se abre.

(Cueva de Nerja, Andalucía, julio de 2013)

Caves of Nerja

By Xánath Caraza

For Isabel Ruiz Lara

Translated by Sandra Kingery

Columns of time

like stones of water.

Musical notes flow

through minerals,

into every centimeter

that advances, echoes, echoes, echoes.

Flapping wings of water,

in cadenced intervals,

are read in creases of the earth,

in the center of the cavern

like cascades of stone,

wet cavity.

In vacant caverns

heavy air fills the halls.

Time is absorbed

in every inhalation,

every breath,

rhythm of water.

Heartbeat of mud,

chant of crystals,

creases at the entrails

of pulsating caverns.

The skin of the earth

is opening, opening, opening.

(Caves of Nerja, Andalusia, July 2013)

Read Meet Mago Contributor Xánath Caraza and Meet Mago Contributor Adriana Manuela Ruiz Gómez.