Media: Acrylic
Copyrighted by Noris Binet
3
What Remains of This Body
Today we can stop
as when we were born
with neither goal, nor future
We can become naked
without any mental clothes to protect us
We can be barefoot
and stand on the ground
without anything
separating us from the humid earth
Without rings, bracelets or necklaces,
with nothing to beautify or decorate our bodies
remaining more and more naked
as when we are born
Today we can stop, stand barefooted
without adornment… and discover how to offer
to life what remains of this body!
4
Clemency
Noris Binet © 4/4/20. Ajijic, Mexico
Clemency! We ask clemency
for all the countries falling
beneath what moves invisibly
without us noticing it.
Clemency for all peoples
that are overwhelmed, and
leniency for the Big Golden Apple
that is being eaten away
from various corners
Clemency for New York
that can’t stop,
For the city that never sleeps
where so many have passed through
and enjoyed its relentless turning
like a Ferris wheel ride
that raises us to the clouds,
from where we saw its peak …
Clemency because right now
it still can’t stop!
Stop, city of immigrants
people from everywhere
are inhabiting you …
stop for the first time
and let death pass …
Do not let it stop in your hands
and nest in your chest …
I ask for mercy for all your people,
who are my people, immigrants
from all over the world that inhabit you
Mercy for New York
the golden apple
eaten away from many
corners.
Stop and let death pass.
(End of the Poetry)
3
Lo Que Queda de Este Cuerpo
Como nacemos
Hoy podemos detenernos
Sin meta, ni futuro
Podemos quedarnos desnudos
Sin ropa mental que nos proteja
Podemos quedarnos descalzos
Y pisar la tierra
Sin zapatos aeróbicos, sin nada
Que nos separe del húmedo suelo
Podemos quedarnos sin anillos,
Aretes o collares, sin nada que adorne
la belleza que son nuestros cuerpos
Y vernos mas y mas desnudos
Como cuando nacemos.
Hoy podemos detenernos, descalzos
Sin joyas…y descubrir como nacemos
ofrendando la vida que le queda a este cuerpo!
4
Clemencia
Clemencia, Clemencia pedimos
para todos los pueblos que van cayendo
bajo lo que llega invisible
sin que nos demos cuenta
Clemencia para todos los pueblos
que están avasallados
clemencia para la manzana de oro
que se va carcomiendo
por varios rincones
Clemencia para Nueva York
que aún no logra detenerse
clemencia, clemencia
para la ciudad que nunca duerme
por donde tantos hemos pasado
y disfrutado de su incesante girar
como la de un carrusel
que nos subió a las nubes
desde allí vimos su cúspide…
Clemencia porque en este momento
Aún no logra detenerse.
Detente ciudad de emigrantes
donde estamos todos los pueblos
Habitándote…
Detente por primera vez
Y deja que la muerte pase…
Que no se detenga en tus manos
Y se anide en tu pecho…
Clemencia pido por todas tus gentes,
que son mis gentes, emigrantes
de todos los pueblos que te habitan
Clemencia para Nueva York
la manzana de oro
carcomiéndose por todos
Los rincones.
¡Detente!
(Meet Mago Contributor) Noris Binet